1 00:01:30,336 --> 00:01:33,965 "Hay más cosas en el Cielo y en la Tierra, Horacio", 2 00:01:34,007 --> 00:01:36,551 "de lo que se sueña en tu filosofía." 3 00:01:58,448 --> 00:02:02,619 Este es el reportero de las Naciones Unidas. Eric Carter con la noticia. 4 00:02:02,660 --> 00:02:06,331 Como la serie de terremotos seguir destruyendo a Chile, 5 00:02:06,372 --> 00:02:09,626 las Naciones Unidas han concedido ayuda de emergencia inmediata. 6 00:02:09,667 --> 00:02:12,962 Aviones de transporte cargados de comida. y suministros médicos... 7 00:02:13,004 --> 00:02:15,507 ya han sido enviados a la zona afectada. 8 00:02:16,216 --> 00:02:17,300 A través de las instalaciones... 9 00:02:17,342 --> 00:02:19,719 de la Internacional satélite de comunicaciones, 10 00:02:19,761 --> 00:02:22,013 te llevamos en vivo a Santiago de Chile, 11 00:02:22,055 --> 00:02:25,099 y nuestro reportero de la ONU Rodrigo Infanta. 12 00:02:25,141 --> 00:02:28,186 Hola Santiago. Este es Eric Carter en Nueva York. 13 00:02:29,229 --> 00:02:30,688 Hola Eric. 14 00:02:30,730 --> 00:02:33,691 Este es Rodrigo Infanta. informes vía I.C. S... 15 00:02:33,733 --> 00:02:36,361 de la sala de redacción de la ONU en Santiago de Chile. 16 00:02:38,696 --> 00:02:41,324 Los aviones ya llegaron y están siendo descargados. 17 00:02:41,366 --> 00:02:44,661 El último temblor registrado Fue hace cuatro horas. 18 00:02:44,702 --> 00:02:46,746 Con suerte, fue el último. 19 00:02:47,747 --> 00:02:50,041 tengo un mensaje de el presidente de chile, 20 00:02:50,083 --> 00:02:51,668 transmitir su más sincero agradecimiento... 21 00:02:51,709 --> 00:02:53,711 a las Naciones Unidas y la Cruz Roja... 22 00:02:53,753 --> 00:02:56,381 por su rapidez y la más excelente asistencia. 23 00:02:56,422 --> 00:02:59,801 Rodrigo Infanta Despidiéndose de Santiago. 24 00:03:03,763 --> 00:03:05,181 Gracias Rodrigo. 25 00:03:05,223 --> 00:03:08,476 Se ha prestado considerable atención centrado en el mar de Bering. 26 00:03:09,477 --> 00:03:13,189 Una flota pesquera japonesa ha informó un extraño fenómeno. 27 00:03:13,231 --> 00:03:15,483 Grandes icebergs han estado rompiendo, 28 00:03:15,525 --> 00:03:18,528 cuyos témpanos están a la deriva hacia el sur hacia Japón... 29 00:03:18,570 --> 00:03:19,654 y derritiéndose rápidamente. 30 00:03:19,696 --> 00:03:23,199 La corriente japonesa, a veces llamado Kuroshio, 31 00:03:23,241 --> 00:03:24,659 divide aquí. 32 00:03:24,701 --> 00:03:26,786 la rama norte faldas asiáticas... 33 00:03:26,828 --> 00:03:29,723 y se fusiona con la fría corriente de Oyashia. 34 00:03:29,747 --> 00:03:31,624 Esto normalmente hace frio corriente oceánica... 35 00:03:31,666 --> 00:03:34,377 esta manteniendo una temperatura anormalmente cálida. 36 00:03:35,461 --> 00:03:36,588 Las Naciones Unidas... 37 00:03:36,629 --> 00:03:39,048 ha enviado su submarino nuclear Seahawk... 38 00:03:39,090 --> 00:03:41,384 con varios de los del mundo científicos más destacados... 39 00:03:41,426 --> 00:03:42,677 en el área. 40 00:03:42,719 --> 00:03:45,013 Más sobre ese asunto según surja. 41 00:03:46,639 --> 00:03:49,225 científico japonés Akiro Markino, 42 00:03:49,267 --> 00:03:52,061 ganador del año pasado Premio Nobel de Medicina, 43 00:03:52,103 --> 00:03:54,981 afirma haber hecho un descubrimiento bastante sorprendente... 44 00:03:55,023 --> 00:03:57,066 en el campo de la quimioterapia. 45 00:03:57,108 --> 00:04:00,236 Estos frutos rojos, descubiertos en su último viaje de campo... 46 00:04:00,278 --> 00:04:01,488 en la zona de Bougainville, 47 00:04:01,529 --> 00:04:05,033 producir un efecto no adictivo efecto narcótico. 48 00:04:05,074 --> 00:04:06,534 Desafortunadamente, informa, 49 00:04:06,576 --> 00:04:10,455 las bayas crecen en una sola isla pequeña, remota y primitiva, 50 00:04:10,497 --> 00:04:13,458 y los nativos allí son reacios a renunciar a ellos. 51 00:04:13,500 --> 00:04:16,437 Parecen animales les gusta esta fruta, 52 00:04:16,461 --> 00:04:19,464 y las bayas se muelen en jugo por los nativos... 53 00:04:19,506 --> 00:04:24,886 para aplacar a un "dios misterioso" que vive en la isla. 54 00:04:24,928 --> 00:04:27,305 El dios es supuestamente una criatura enorme... 55 00:04:27,347 --> 00:04:28,807 que nadie ha visto nunca... 56 00:04:28,848 --> 00:04:32,101 pero ¿quién se rumorea que es más alto? que muchas de sus montañas. 57 00:04:32,769 --> 00:04:34,979 El Dr. Markino haría sin comentarios... 58 00:04:35,021 --> 00:04:37,190 sobre si tal una criatura existe o no, 59 00:04:37,232 --> 00:04:39,275 pero el pacifico empresa farmacéutica, 60 00:04:39,317 --> 00:04:42,362 El empleador del Dr. Markino, afirma que existe. 61 00:04:42,403 --> 00:04:45,657 También afirman que la razón por la que es tan gigante... 62 00:04:45,698 --> 00:04:48,618 es porque come Las bayas del Dr. Markino. 63 00:04:49,369 --> 00:04:51,913 hay una cosa podemos estar seguros de... 64 00:04:51,955 --> 00:04:53,915 que estas bayas producirán, 65 00:04:53,957 --> 00:04:56,876 y ese es un gigante campaña publicitaria. 66 00:04:59,712 --> 00:05:02,507 Llamé a la planta Verano. 67 00:05:02,549 --> 00:05:06,845 Nuestras primeras pruebas han demostrado resultados notablemente buenos. 68 00:05:06,886 --> 00:05:08,054 Estamos contentos. 69 00:05:10,223 --> 00:05:11,683 Mis notas lo confirman. 70 00:05:11,724 --> 00:05:16,521 Sin embargo necesitaré más bayas para seguir probando. 71 00:05:16,563 --> 00:05:18,523 Pero debido a su dios, 72 00:05:18,565 --> 00:05:22,861 los nativos se niegan a darse por vencidos más de unos pocos puñados. 73 00:05:22,902 --> 00:05:24,028 Qué extraño. 74 00:05:24,070 --> 00:05:29,033 ¿Podrías mostrarnos dónde? ¿La isla está en el mapa? 75 00:05:29,075 --> 00:05:31,077 Por supuesto. Por supuesto. 76 00:05:34,622 --> 00:05:39,043 Justo antes de regresar a casa, Toqué en Bougainville, 77 00:05:39,085 --> 00:05:43,047 aquí en las Salomón, y aproximadamente 62 millas al sur... 78 00:05:43,089 --> 00:05:46,843 era una pequeña isla llamada Isla de Faro. 79 00:05:48,136 --> 00:05:52,932 Allí es donde encontré el frutos rojos y el dios extraño. 80 00:05:52,974 --> 00:05:58,062 Extraña historia, señor Markino. Me cuesta creerlo... 81 00:05:58,104 --> 00:06:01,983 Uhru. Suena como Un cuento de hadas, doctor. 82 00:06:02,025 --> 00:06:03,943 ¿Una criatura gigante existen aquí? 83 00:06:04,611 --> 00:06:07,614 Ya que preguntas mi opinión, mi respuesta es si. 84 00:06:07,655 --> 00:06:12,076 ¿Un monstruo gigante? ¡Ja ja! Debe estar engañándonos. 85 00:06:12,118 --> 00:06:14,120 Realmente debemos necesitar publicidad. 86 00:06:14,913 --> 00:06:17,624 Son caras, así que consigue un monstruo. 87 00:06:18,124 --> 00:06:21,085 Tako, no un monstruo. En realidad. 88 00:06:21,127 --> 00:06:23,588 Sí, un monstruo. Vamos, piensa. 89 00:06:23,630 --> 00:06:26,549 quiero acción ahora y sin argumentos. 90 00:06:26,591 --> 00:06:29,636 ¡Un truco maravilloso! ¡Fantástico! 91 00:06:31,012 --> 00:06:34,599 Por supuesto. ¿Has visto ¿Nuestras últimas clasificaciones de televisión? 92 00:06:34,641 --> 00:06:40,080 Son terribles. quien por ahi está viendo nuestro programa? 93 00:06:40,104 --> 00:06:45,652 ¡Nadie! Porque es aburrido y aburrido y sin imaginación. 94 00:06:46,653 --> 00:06:49,447 Farmacéutica del Pacífico exige publicidad. 95 00:06:49,489 --> 00:06:51,950 Vosotros dos vais a Faro. 96 00:06:51,991 --> 00:06:54,661 Búscame un monstruo genuino, si existe o no! 97 00:07:05,338 --> 00:07:07,423 Los filetes están listos. ¿Tienes hambre? 98 00:07:07,465 --> 00:07:09,175 ¿Hambriento? Estoy hambriento. 99 00:07:09,217 --> 00:07:12,053 tengo algo para mostrártelo primero. 100 00:07:14,973 --> 00:07:15,974 Mira esto. 101 00:07:16,015 --> 00:07:17,475 Hilo de máquina de coser. 102 00:07:19,144 --> 00:07:22,689 Esto es alambre, más fuerte que el acero. 103 00:07:23,565 --> 00:07:25,275 Sólo mira esto. 104 00:07:25,316 --> 00:07:26,776 lo estamos probando Lunes en Hokkaido. 105 00:07:28,194 --> 00:07:30,530 ¡Espera! ¡No hagas eso! ¡No, no lo hagas! 106 00:07:31,156 --> 00:07:34,659 ¡Detener! ¡Detener! ¡Estoy convencido! ¡Estoy convencido! 107 00:07:34,701 --> 00:07:36,786 ¡No hagas eso! ¡Vamos, detente! 108 00:07:36,828 --> 00:07:38,079 Te creo. 109 00:07:38,121 --> 00:07:40,373 ¡Basta! ¡No eres Tarzán! 110 00:07:41,291 --> 00:07:42,750 Está bien, tú ganas. 111 00:07:42,834 --> 00:07:44,502 Vamos, no más. 112 00:07:44,544 --> 00:07:45,712 No más. 113 00:07:46,880 --> 00:07:49,674 Deberías tomar algunos contigo en tu expedición. 114 00:07:50,133 --> 00:07:51,718 No hay nada más fuerte. 115 00:07:51,885 --> 00:07:52,635 Aquí. 116 00:07:52,677 --> 00:07:54,762 Oye, eso no es justo. 117 00:07:54,804 --> 00:07:56,681 ¿Qué? 118 00:07:56,723 --> 00:07:59,309 ¿Cómo es que el bistec de tu novio? es mas grande que el de tu hermano? 119 00:08:00,518 --> 00:08:02,729 Sakurai, basta, ¿quieres? 120 00:08:04,731 --> 00:08:08,693 Fujita, come, cariño. Te hice el bistec. 121 00:08:08,735 --> 00:08:10,737 Oye, ¿qué es tan interesante? 122 00:08:11,738 --> 00:08:13,448 historia sobre un submarino. 123 00:08:13,490 --> 00:08:14,824 ¿Submarino? 124 00:08:19,829 --> 00:08:23,708 El submarino Seahawk de la ONU es llamando desde el Mar Ártico. 125 00:08:23,750 --> 00:08:27,212 Hola Seahawk. Adelante, comandante Roberts. 126 00:08:27,253 --> 00:08:30,215 Este es el comandante Roberts. informando desde Seahawk. 127 00:08:30,256 --> 00:08:32,675 Nos acercamos a la zona y se sumergirá en breve. 128 00:08:32,717 --> 00:08:33,718 Hola Seahawk, 129 00:08:33,760 --> 00:08:36,721 este es eric carter desde la sede de la ONU... 130 00:08:36,763 --> 00:08:39,891 cambiándote ahora a Yataka Omura en Tokio. 131 00:08:42,769 --> 00:08:45,230 Hola, Seahawk, esto es Tokio. 132 00:08:45,271 --> 00:08:48,733 Nuestras estaciones de seguimiento en Japón te siguen de cerca. 133 00:08:48,775 --> 00:08:50,276 Gracias. Cambio y fuera. 134 00:08:51,778 --> 00:08:55,281 estamos siguiendo el submarino Seahawk de I.C.S. 135 00:08:55,323 --> 00:08:56,741 Su ubicación actual... 136 00:08:56,783 --> 00:09:01,788 es la latitud 58 grados norte, longitud 178 grados este. 137 00:09:03,414 --> 00:09:05,875 Capitán, temperatura del agua. es de 68 grados. 138 00:09:05,917 --> 00:09:08,253 ¡68 grados! No puede ser. 139 00:09:08,294 --> 00:09:10,755 No hay corrientes cálidas. en el Océano Ártico. 140 00:09:10,797 --> 00:09:12,257 - ¡Comprueba esa temperatura! - Sí, señor. 141 00:09:12,298 --> 00:09:15,802 Capitán, veo una luz extraña. detrás del iceberg justo delante. 142 00:09:18,429 --> 00:09:20,765 Debe ser eso. Bajemos y echemos un vistazo. 143 00:09:20,807 --> 00:09:22,016 Bájala rápido. 144 00:09:22,058 --> 00:09:23,560 Buceo de emergencia. 145 00:09:40,326 --> 00:09:42,829 Doctor, ¿qué hace? ¿Qué opinas de eso? 146 00:09:48,501 --> 00:09:50,795 parece una luz Challenkoff. 147 00:09:50,837 --> 00:09:54,299 ¿Luz Challenkoff? ¿Qué puede ser eso? 148 00:09:54,340 --> 00:09:58,303 Es una luz que genera reactores nucleares, 149 00:09:58,344 --> 00:10:00,472 y esa luz mira Me gusta mucho. 150 00:10:00,513 --> 00:10:03,057 Capitán, estamos teniendo una respuesta de Geiger. 151 00:10:03,099 --> 00:10:04,058 ¡Apoyar! 152 00:10:05,810 --> 00:10:08,313 ¡Profundidad a 85 metros! 153 00:10:08,354 --> 00:10:10,690 Todavía dirigiéndome hacia el iceberg. 154 00:10:12,025 --> 00:10:15,153 Nos estamos acercando. Hasta el periscopio submarino. 155 00:10:19,657 --> 00:10:20,825 Luces de emergencia. 156 00:10:22,368 --> 00:10:24,829 Todas las estaciones reportan daños. 157 00:10:24,871 --> 00:10:25,830 ¿Qué golpeamos? 158 00:10:25,872 --> 00:10:27,332 - Debe ser un iceberg. - ¿Iceberg? 159 00:10:27,373 --> 00:10:29,334 ¡Periscopio fuera de servicio! 160 00:10:29,375 --> 00:10:30,543 ¡Sala de combustible atómico dañada! 161 00:10:54,901 --> 00:10:58,363 Capitán, ejes de hélice y motores muy dañados. 162 00:10:58,404 --> 00:11:00,240 Informes de la sala de máquinas reparaciones imposibles. 163 00:11:01,199 --> 00:11:02,408 Ah, genial. 164 00:11:03,576 --> 00:11:06,079 Capitán, haga algo antes. estamos aplastados hasta la muerte. 165 00:11:09,249 --> 00:11:11,417 Señal de auxilio contra incendios. 166 00:11:20,885 --> 00:11:23,429 Capitán, la respuesta de Geiger está subiendo. 167 00:11:23,471 --> 00:11:24,848 Capitán, el sonar no funciona. 168 00:11:28,101 --> 00:11:30,895 Estoy seguro de que un grupo de rescate vendrá a buscarnos. 169 00:11:30,937 --> 00:11:32,897 No hay nada que podamos hacer... 170 00:11:32,939 --> 00:11:35,692 pero espera y reza para que ven la señal de socorro. 171 00:11:35,733 --> 00:11:37,443 Agua en la sala de máquinas. 172 00:11:40,321 --> 00:11:42,699 Asegure todos los mamparos. 173 00:11:42,740 --> 00:11:44,909 Capitán, agua en la torre! 174 00:11:44,951 --> 00:11:46,953 ¡Asegura la escotilla! 175 00:11:53,668 --> 00:11:55,295 Sala de máquinas inundando rápidamente. 176 00:11:56,337 --> 00:11:57,922 ¡Capitán, haga algo! 177 00:11:57,964 --> 00:12:01,926 ¡Abandona el barco! Todas las manos, ¡Prepárate para abandonar el barco! 178 00:12:01,968 --> 00:12:05,472 - La trampilla de escape está atascada. - ¡Capitán, estamos atrapados! 179 00:12:36,628 --> 00:12:38,755 Mira ahí, Al, en el agua. 180 00:12:38,797 --> 00:12:41,275 la marcaré alrededor del iceberg. 181 00:12:41,299 --> 00:12:43,009 Esos son ellos. Bajemos. 182 00:12:55,021 --> 00:12:56,523 ¿Qué opinas de eso, Al? 183 00:13:03,029 --> 00:13:04,531 ¡Godzilla! 184 00:13:10,537 --> 00:13:12,497 El mundo está atónito para descubrir... 185 00:13:12,539 --> 00:13:15,834 que criaturas prehistóricas existen en el siglo XX. 186 00:13:15,875 --> 00:13:17,001 Las estaciones de seguimiento muestran... 187 00:13:17,043 --> 00:13:19,504 Godzilla entra en dirección sureste... 188 00:13:19,546 --> 00:13:22,507 hacia el mar Islas de Japón. 189 00:13:22,549 --> 00:13:25,510 Parece estar viajando en línea recta... 190 00:13:25,552 --> 00:13:27,011 y en un rumbo predeterminado, 191 00:13:27,053 --> 00:13:30,515 aunque todavía tenemos ninguna explicación por qué. 192 00:13:30,557 --> 00:13:33,017 Dr. Kenji Shigezawa, ministro de defensa, 193 00:13:33,059 --> 00:13:36,020 se ha estado reuniendo con los jefes de estado mayor del ejército. 194 00:13:37,188 --> 00:13:39,166 Los ejércitos han sido alertados... 195 00:13:39,190 --> 00:13:41,609 mientras esperamos más noticias de Japón. 196 00:13:41,651 --> 00:13:44,529 - Dr. Shigezawa, una declaración. - ¿Viene Godzilla? 197 00:13:44,571 --> 00:13:47,031 Sí, lo es. Se acerca rápidamente. 198 00:13:47,073 --> 00:13:50,034 - ¿Podemos detenerlo? - No debemos entrar en pánico. 199 00:13:50,076 --> 00:13:52,537 Si hay una cosa no podemos permitirnos el lujo en este momento, 200 00:13:52,579 --> 00:13:53,580 es histeria. 201 00:13:54,581 --> 00:13:56,541 Puede existir una emergencia nacional, 202 00:13:56,583 --> 00:14:00,545 pero las fuerzas armadas defenderán Japón a toda costa. 203 00:14:00,587 --> 00:14:03,590 eso es realmente todo Puedo decírtelo ahora. Buen día. 204 00:14:05,300 --> 00:14:07,051 ¿Qué pasaría si el ejército ¿No puedes detenerlo? 205 00:14:07,093 --> 00:14:10,054 Por supuesto, otros planes. ahora se están considerando. 206 00:14:10,930 --> 00:14:16,561 Cualquier forma que podamos encontrar para detenernos Hay que considerar a Godzilla. 207 00:14:16,603 --> 00:14:19,522 Veo. Entonces has discutido utilizando la bomba atómica. 208 00:14:19,564 --> 00:14:23,109 Posiblemente, como último recurso. 209 00:14:24,110 --> 00:14:27,572 Si no destruimos Godzilla pronto 210 00:14:27,614 --> 00:14:30,074 el monstruo nos destruirá a todos. 211 00:14:30,116 --> 00:14:34,120 Señores, eso es todo lo que puedo Te lo digo por ahora. Buen día. 212 00:15:52,574 --> 00:15:54,033 Yataka Omura de Tokio, 213 00:15:54,075 --> 00:15:56,578 reportando que la situación es desalentadora. 214 00:16:03,585 --> 00:16:05,545 Planes de evacuación se están preparando. 215 00:16:05,587 --> 00:16:08,798 La gente debería tener Equipaje pequeño y ligero listo. 216 00:16:08,840 --> 00:16:10,049 Por favor mantenga la calma. 217 00:16:10,091 --> 00:16:14,179 La marina japonesa está llenando el puertos con embarcaciones de evacuación, 218 00:16:14,220 --> 00:16:16,181 y esperamos ver... 219 00:16:16,222 --> 00:16:18,224 En qué dirección Godzilla atacará a continuación. 220 00:16:39,245 --> 00:16:42,248 ¡Oh! ¡No más! 221 00:16:43,249 --> 00:16:44,584 ¡Estoy harto de Godzilla! 222 00:16:45,251 --> 00:16:47,712 ¡Envíe un cable inmediatamente! 223 00:16:47,754 --> 00:16:49,214 Ah, sí, inmediatamente, señor. 224 00:16:49,255 --> 00:16:51,716 ¡Quiero mi propio monstruo! ¡Encuéntrame un monstruo rápido! 225 00:16:51,758 --> 00:16:53,718 Son exactamente 10 palabras, señor. 226 00:16:53,760 --> 00:16:55,220 ¡Envíalo! ¡Envíalo! 227 00:17:01,476 --> 00:17:02,977 ¡Tierra ho! 228 00:17:03,061 --> 00:17:05,230 - ¡Tierra ho! - ¡Vamos! 229 00:17:05,271 --> 00:17:07,273 ¡Ahí está! 230 00:17:08,274 --> 00:17:10,652 ¡Aterriza por estribor! 231 00:17:11,903 --> 00:17:12,987 ¡Isla de Faro! 232 00:18:33,359 --> 00:18:34,319 Buena suerte. 233 00:18:34,360 --> 00:18:36,321 - Gracias. - Lo necesitaremos. 234 00:18:36,362 --> 00:18:37,363 Largarse. 235 00:18:38,823 --> 00:18:41,618 Sakurai, tengo miedo. 236 00:18:41,659 --> 00:18:44,370 ¿Por qué? parece una especie de isla amigable. 237 00:18:44,412 --> 00:18:47,832 Ooh... ooh... ¿tú ¿Se supone que lo saben? 238 00:18:54,881 --> 00:18:58,343 Oye, no apuntes esas cosas. Traemos la paz. 239 00:18:58,384 --> 00:19:01,846 ¡Regalos para ti! No empujes. Por favor, no presiones. 240 00:19:01,888 --> 00:19:04,432 ¡Espera un minuto! Él me trajo aquí. 241 00:19:04,474 --> 00:19:07,393 ¡A él! ¡A él! ¡Él es el líder! 242 00:19:37,924 --> 00:19:39,884 - ¿Jefe? - ¿Ese es el jefe? 243 00:19:39,926 --> 00:19:41,886 Ese es el jefe. 244 00:19:41,928 --> 00:19:46,391 Konno, escucha. estamos aquí en una misión de buena voluntad. ¿Entiendo? 245 00:19:46,432 --> 00:19:48,143 no estoy aquí para convertirse en su cena. 246 00:20:28,892 --> 00:20:30,018 ¿Bien? 247 00:20:30,059 --> 00:20:33,438 Él te ordena que te vayas este lugar. ¡Ahora mismo! 248 00:20:33,480 --> 00:20:34,939 Tiene razón. Vamos. 249 00:20:34,981 --> 00:20:38,234 Sostenlo. ¿Quieres simplemente ¿Tómatelo con calma y cálmate? 250 00:20:38,276 --> 00:20:40,445 Escucha, queremos el jefe para saber... 251 00:20:40,487 --> 00:20:41,946 Vinimos aquí como sus amigos. 252 00:20:41,988 --> 00:20:44,449 Dile un barco mañana viene por nosotros... 253 00:20:44,491 --> 00:20:45,992 y sonríe, ¿quieres? 254 00:20:46,826 --> 00:20:47,827 ¡Sonrío! 255 00:21:01,508 --> 00:21:02,842 Toma, sostén esto. 256 00:21:03,510 --> 00:21:04,969 Konno, dame la radio. 257 00:21:05,011 --> 00:21:06,137 Vamos, date prisa. Apurarse. 258 00:21:07,013 --> 00:21:08,473 Jefe. Cómo. 259 00:21:09,015 --> 00:21:13,478 ¿Ves lo que tengo? Magia. Pruébalo. 260 00:21:16,523 --> 00:21:20,985 Esta radio... dos transistores. Te lo muestro. 261 00:21:21,027 --> 00:21:23,988 Con esto aquí, todos los demás. Los jefes temblarán en tu poder. 262 00:21:24,030 --> 00:21:25,990 Agitar. 263 00:21:26,032 --> 00:21:27,492 Agitar. Temblar. 264 00:21:29,035 --> 00:21:33,498 Mira, enciéndelo, así, y obtienes mi magia. 265 00:21:50,056 --> 00:21:51,683 Je je je. 266 00:21:54,060 --> 00:21:55,562 Rápido, los cigarrillos. 267 00:22:01,568 --> 00:22:04,004 ¿Cigarrillos? ¡Inhalar! 268 00:22:04,028 --> 00:22:05,071 Inhalar. 269 00:22:06,698 --> 00:22:08,074 Satisfacen. 270 00:22:10,869 --> 00:22:14,581 Ah, qué lástima. Nos olvidamos de traer dulces. 271 00:22:17,876 --> 00:22:20,336 Oh, your mommy. 272 00:22:21,171 --> 00:22:22,755 Será mejor que no fúmalo en casa. 273 00:22:28,595 --> 00:22:30,555 - ¿Crees que está bien? - Está bien. 274 00:22:30,597 --> 00:22:32,599 Todos están fumando. 275 00:22:42,567 --> 00:22:45,069 Él te da permiso para quedarte. 276 00:22:45,111 --> 00:22:47,572 Pero el no lo hará ser responsable... 277 00:22:47,614 --> 00:22:49,574 si el dios gigante baja de las montañas y te devora. 278 00:22:49,616 --> 00:22:51,242 Me parece bien. 279 00:22:51,284 --> 00:22:53,077 Sakurai, tal vez podamos todavía coger el barco. 280 00:22:53,119 --> 00:22:55,413 Olvídalo, ¿quieres? Konno, dáselo al jefe. 281 00:22:55,455 --> 00:22:56,956 Dile que se quede la manada. Apurarse. 282 00:23:32,659 --> 00:23:36,120 ¡Gran espíritu! ¡Gran espíritu! ¡Orar! ¡Orar! 283 00:23:36,162 --> 00:23:37,413 ¿Qué fue eso? 284 00:23:48,675 --> 00:23:52,220 Oye, ese ruido es sólo el relámpago allá arriba. 285 00:23:52,262 --> 00:23:53,638 Ese dios feroz suyo... 286 00:23:53,680 --> 00:23:56,808 es sólo un rayo causado por las nubes de tormenta. 287 00:23:56,850 --> 00:23:58,852 No puedes tener miedo de eso. 288 00:24:05,191 --> 00:24:08,153 Míralos... salvajes ignorantes y primitivos, 289 00:24:08,194 --> 00:24:11,156 muerto de miedo por relámpago en el cielo, 290 00:24:11,197 --> 00:24:12,699 ¡Y no eres mejor! 291 00:24:23,042 --> 00:24:26,754 ¿Escuchas eso? Ese trueno no es un trueno. 292 00:24:26,796 --> 00:24:29,340 Sí, sí, es un trueno. Eso es ridículo. 293 00:24:29,382 --> 00:24:32,177 Por si acaso, oremos también. 294 00:24:32,218 --> 00:24:34,888 no creo en superstición. Tú oras. 295 00:24:40,727 --> 00:24:43,730 ¡Fumiko! ¡Fumiko! 296 00:24:44,731 --> 00:24:46,191 Hola Tamiye. ¿Qué ocurre? 297 00:24:46,232 --> 00:24:48,693 Fumiko, el avión de Fujita se estrelló. 298 00:24:48,735 --> 00:24:50,195 Está en los periódicos. 299 00:24:50,236 --> 00:24:53,072 "Vuelo 311X a Hokkaido se estrella." 300 00:24:54,407 --> 00:24:56,701 "La tragedia golpeó Aeropuerto de Hokkaido hoy. 301 00:24:56,743 --> 00:25:02,707 "Además de la tripulación, 118 pasajeros murieron a bordo". 302 00:25:02,749 --> 00:25:04,709 "27 sobrevivieron." 303 00:25:04,751 --> 00:25:08,213 Tal vez él podría ser uno de los supervivientes. 304 00:25:08,254 --> 00:25:09,756 ¿Por qué no vas a Hokkaido? 305 00:25:10,757 --> 00:25:12,717 No vayas a Hokkaido. 306 00:25:12,759 --> 00:25:15,720 El gobierno japonés me ha preguntado... 307 00:25:15,845 --> 00:25:17,972 para informar a todas las personas tienen buena razon... 308 00:25:18,014 --> 00:25:20,767 creerle a Godzilla El próximo ataque será en Hokkaido. 309 00:25:22,060 --> 00:25:23,394 Sr. Carter. 310 00:25:23,436 --> 00:25:27,982 Veo que Eric Carter está listo con Dr. Arnold Johnson en Nueva York. 311 00:25:28,024 --> 00:25:29,734 Adelante, Nueva York. 312 00:25:29,776 --> 00:25:32,821 Gracias, Japón. Este es Eric Carter en Nueva York. 313 00:25:32,862 --> 00:25:34,739 Dr. Arnold Johnson es curador... 314 00:25:34,781 --> 00:25:37,242 de Nueva York Museo de Historia Natural... 315 00:25:37,283 --> 00:25:40,245 y una autoridad estimada sobre animales prehistóricos. 316 00:25:40,286 --> 00:25:43,248 Dr. Johnson, usted está de acuerdo. para explicarnos... 317 00:25:43,289 --> 00:25:45,250 Algo de la historia de Godzilla. 318 00:25:45,291 --> 00:25:47,752 dije que lo haría intento de explicar. 319 00:25:47,794 --> 00:25:52,257 Después de examinar fotografías de Godzilla tomada por el I.C.S., 320 00:25:52,298 --> 00:25:56,761 Tiendo a clasificarlo como un especies prehistóricas de dinosaurios, 321 00:25:56,803 --> 00:26:00,765 posiblemente un cruce entre el Gigantesco Tiranosaurio Rex... 322 00:26:00,807 --> 00:26:03,143 y el estegosaurio, 323 00:26:03,184 --> 00:26:05,979 que a veces se sabe como el dinosaurio plateado. 324 00:26:06,813 --> 00:26:10,275 Esta forma particular de reptil existió... 325 00:26:10,316 --> 00:26:14,320 en algún lugar entre Hace 97 y 125 millones de años. 326 00:26:14,362 --> 00:26:18,783 Es un tiempo increíblemente largo para que algo siga vivo, 327 00:26:18,825 --> 00:26:20,827 Incluso congelado dentro de un iceberg. 328 00:26:21,744 --> 00:26:24,706 Bueno, en México, encontraron una rana... 329 00:26:24,747 --> 00:26:26,791 que creen que está latente durante dos millones de años. 330 00:26:26,833 --> 00:26:30,795 En Japón, las flores florecieron. recientemente de semillas de loto... 331 00:26:30,837 --> 00:26:32,672 3.000 años. 332 00:26:33,840 --> 00:26:36,801 El hecho de que Godzilla está aquí y vivo, 333 00:26:36,843 --> 00:26:41,848 nos obliga a reconsiderar muchos Teorías sobre la animación suspendida. 334 00:26:43,349 --> 00:26:47,312 Dr. Johnson, usted dijo Godzilla Definitivamente vendría a Japón. 335 00:26:47,353 --> 00:26:49,355 ¿Qué te hace creer esto? 336 00:26:50,857 --> 00:26:54,569 Fósiles encontrados en Japón parecerse a Godzilla. 337 00:26:54,611 --> 00:26:57,822 Además, dirigió instintivamente para Japón, 338 00:26:57,864 --> 00:27:00,867 como un salmón regresando a las aguas en las que nació. 339 00:27:01,868 --> 00:27:04,704 Es mi opinion Godzilla cree que se dirige a casa. 340 00:27:06,372 --> 00:27:09,375 Nuestras armas modernas parecen tener ningún efecto sobre Godzilla. 341 00:27:09,417 --> 00:27:12,712 ¿Tiene alguna sugerencia? ¿Cómo se le puede detener? 342 00:27:14,380 --> 00:27:16,841 Bueno, conozco la bomba atómica. está siendo considerado, 343 00:27:16,883 --> 00:27:20,386 pero eso sería Más destructivo que Godzilla. 344 00:27:21,387 --> 00:27:25,350 Como reptil, Godzilla podría Evite la electricidad. 345 00:27:25,391 --> 00:27:29,354 Pero en este momento no me importaría arriesgarse a adivinar. 346 00:27:29,395 --> 00:27:30,855 Gracias, doctor Johnson. 347 00:27:31,731 --> 00:27:35,360 El Dr. Johnson ha dado su consentimiento para esperen en la sede de la ONU... 348 00:27:35,401 --> 00:27:38,363 y mantenerse disponible para comentarios y consultas. 349 00:27:38,404 --> 00:27:42,367 Como saben, la sala de redacción de la ONU permanecerá abierto... 350 00:27:42,408 --> 00:27:46,412 para mantener al mundo informado sobre la crisis. 351 00:27:47,914 --> 00:27:49,874 Mientras tanto, la expedición enviado por... 352 00:27:49,916 --> 00:27:55,213 Televisión de Tokio y Pacífico La farmacéutica informa que... 353 00:27:55,255 --> 00:27:58,925 escucharon los gritos de un gigante criatura en la isla de Faro. 354 00:27:59,759 --> 00:28:03,388 Ahora se están moviendo hacia el interior para establecer contacto... 355 00:28:03,429 --> 00:28:04,889 con este extraño dios isleño. 356 00:28:04,931 --> 00:28:06,933 Se espera que sea amigable. 357 00:28:13,439 --> 00:28:16,401 ¡Oye, espérame! ¿Dónde estás? 358 00:28:25,952 --> 00:28:27,412 ¡Espérame! 359 00:28:27,453 --> 00:28:28,413 Vamos, sigue el ritmo. 360 00:28:28,454 --> 00:28:30,915 Estoy cansado. ¿No podemos descansar? 361 00:28:30,957 --> 00:28:33,418 No. Seguiremos yendo hasta que oscurece. 362 00:28:33,460 --> 00:28:34,419 ¿Quién dice? 363 00:28:34,461 --> 00:28:36,921 Yo digo, y si no te gusta puedes volver al campamento. 364 00:28:36,963 --> 00:28:39,424 Vale, vale, pero me duelen los callos. 365 00:28:39,466 --> 00:28:41,426 Ah, tú y tu maíz. 366 00:28:41,468 --> 00:28:44,929 Siempre me duelen los callos cuando están cerca de un monstruo. 367 00:28:44,971 --> 00:28:47,932 Excelente. cuando tu y el monstruo se encuentra, 368 00:28:47,974 --> 00:28:50,977 cuéntale todo sobre tus problemas con el maíz. 369 00:29:00,987 --> 00:29:02,489 - ¡Escuché algo! - ¡Tranquilo! 370 00:29:35,855 --> 00:29:38,358 Konno, ¡saca mi cámara! 371 00:29:47,534 --> 00:29:49,869 ¡Ah! ¡Él me atrapó! 372 00:29:49,911 --> 00:29:52,163 ¡Ah! ¡Oh! 373 00:29:52,205 --> 00:29:54,374 Es sólo un lagarto. ¡Tíralo! ¡Tíralo al suelo! 374 00:30:17,063 --> 00:30:19,357 ¡Apurarse! ¡Quedaremos atrapados! 375 00:30:20,191 --> 00:30:22,902 ¿Verás? Mis callos nunca mienten. 376 00:30:32,412 --> 00:30:35,248 Uhru, ¿qué pasa? ¿Qué duele? 377 00:30:36,583 --> 00:30:38,519 Los... callos. 378 00:30:38,543 --> 00:30:42,088 no quiero oír hablar de tus callos hasta que terminemos! 379 00:30:43,256 --> 00:30:46,092 Después de eso, tú y tus callos. puede irse a casa. 380 00:30:47,093 --> 00:30:51,848 El señor Uhru debe necesitar dormir. Consigue jugo de frutos rojos. Apurarse. 381 00:30:53,099 --> 00:30:54,434 Buena idea. 382 00:31:12,619 --> 00:31:13,620 ¡Kiro! 383 00:31:15,538 --> 00:31:16,498 ¡Kiro! 384 00:31:21,127 --> 00:31:22,128 ¡Kiro! 385 00:31:51,491 --> 00:31:52,492 ¡Kiro! 386 00:32:05,797 --> 00:32:08,174 Kiro. Kiro. 387 00:32:09,134 --> 00:32:10,093 ¡Kiro! 388 00:32:17,183 --> 00:32:18,184 Kiro. 389 00:32:29,863 --> 00:32:31,197 ¡Ah! 390 00:32:55,096 --> 00:32:56,681 - ¿Qué pasa? - Pulpo gigante. Apurarse. 391 00:32:56,723 --> 00:32:59,225 - ¿Qué? - Está detrás del jugo de bayas. 392 00:33:12,197 --> 00:33:13,907 Cuidado. Quédate atrás. 393 00:33:41,267 --> 00:33:44,270 Tráelo de vuelta aquí. Apurarse. Vamos, date prisa. 394 00:34:23,810 --> 00:34:26,771 ¡Haz algo! Todavía están vivos. 395 00:34:26,813 --> 00:34:27,981 Sostenlo. Aquí vienen ahora. 396 00:37:30,497 --> 00:37:33,500 - Se quedará dormido. - Shh. 397 00:39:50,637 --> 00:39:52,597 Déjalo aquí. Vamos. 398 00:39:52,639 --> 00:39:54,140 No seas estúpido. 399 00:40:11,157 --> 00:40:13,118 - Vámonos a casa. - Nos vamos a casa. 400 00:40:13,159 --> 00:40:14,619 ¡Konno, nos vamos a casa! 401 00:40:14,661 --> 00:40:15,829 - ¡Con Kong! - ¿Con Kong? 402 00:40:26,673 --> 00:40:29,384 Yoshiyo Tako de la Televisión de Tokio informa... 403 00:40:29,425 --> 00:40:31,469 que el dios de la isla de Faro, 404 00:40:31,511 --> 00:40:34,305 un gorila enorme conocido como King Kong, 405 00:40:34,347 --> 00:40:37,142 ha sido capturado y llevado a Tokio. 406 00:40:37,183 --> 00:40:39,644 El Sr. Tako reclama la propiedad por si mismo... 407 00:40:39,686 --> 00:40:41,646 y el pacifico Empresa farmacéutica... 408 00:40:41,688 --> 00:40:44,149 y está volando para saludar a su expedición. 409 00:40:44,190 --> 00:40:46,234 ¿Qué pasa con esto, doctor Johnson? 410 00:40:47,527 --> 00:40:51,197 Leyendas de gorilas gigantes han persistido durante algún tiempo. 411 00:40:52,699 --> 00:40:57,162 Que Kong y Godzilla tienen apareció al mismo tiempo... 412 00:40:57,203 --> 00:40:59,164 es interesante científicamente. 413 00:41:00,081 --> 00:41:03,668 Godzilla tiene cerebro aproximadamente este tamaño. 414 00:41:03,710 --> 00:41:05,962 Es pura fuerza bruta. 415 00:41:06,713 --> 00:41:10,175 Mientras que Kong es un animal pensante. 416 00:41:10,216 --> 00:41:12,177 Su cerebro es considerablemente más grande, 417 00:41:12,218 --> 00:41:15,388 aproximadamente 10 veces el tamaño del cráneo de este gorila. 418 00:41:16,556 --> 00:41:18,600 Siendo rivales instintivos, 419 00:41:18,683 --> 00:41:21,728 no hay duda de que lo harán intentar destruirnos unos a otros. 420 00:41:23,229 --> 00:41:26,191 Pero nuestros últimos informes muestran que Godzilla ha desaparecido. 421 00:41:26,232 --> 00:41:27,692 Teniendo esto en cuenta, 422 00:41:27,734 --> 00:41:30,236 ¿Todavía crees? ¿atacará a Japón? 423 00:41:31,070 --> 00:41:32,197 Sí. 424 00:41:32,238 --> 00:41:33,698 Al ser anfibio, 425 00:41:33,740 --> 00:41:38,703 Godzilla probablemente esté al acecho en las profundidades del océano frente a Japón, 426 00:41:38,745 --> 00:41:41,706 donde las profundidades llegar a unas 20.000 brazas. 427 00:41:41,748 --> 00:41:45,043 Podría estar desconcertado ante los cambios ocurridos... 428 00:41:45,084 --> 00:41:46,878 durante su largo sueño. 429 00:41:46,920 --> 00:41:50,215 Pero no tengo ninguna duda de que cuando decide regresar a la tierra, 430 00:41:50,256 --> 00:41:51,591 seleccionará Japón. 431 00:41:53,259 --> 00:41:55,261 ¿Cómo suena eso en Tokio? 432 00:41:56,262 --> 00:41:59,724 No muy bueno. El ejército está al máximo de sus efectivos, 433 00:41:59,766 --> 00:42:02,101 y planes de evacuación para todas las ciudades están en marcha. 434 00:42:02,936 --> 00:42:04,938 ¿Qué pasa con la llegada de Kong? 435 00:42:06,439 --> 00:42:08,733 King Kong tiene la fuerza para destrozar Tokio... 436 00:42:08,775 --> 00:42:10,276 con sus propias manos. 437 00:42:11,277 --> 00:42:14,280 El gobierno no tiene intención de darle la oportunidad. 438 00:42:32,799 --> 00:42:33,925 ¡Es Tako! 439 00:42:42,308 --> 00:42:43,977 - Hola, Tako. - Hola, jefe. 440 00:42:52,777 --> 00:42:54,154 ¡Bonzai! 441 00:42:55,321 --> 00:42:56,739 - Capitán. - Bienvenido a bordo. 442 00:42:59,325 --> 00:43:02,787 Chicos, hicieron un trabajo maravilloso. un trabajo maravilloso en verdad. 443 00:43:02,829 --> 00:43:05,165 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 444 00:43:06,207 --> 00:43:09,127 ¡Ahí ahí! ¡King Kong! 445 00:43:09,169 --> 00:43:11,212 Creo que ha encontrado un héroe. 446 00:43:11,296 --> 00:43:13,465 ¡Ah! ¡Ji, ji! 447 00:43:13,506 --> 00:43:14,799 ¡Detener! 448 00:43:14,841 --> 00:43:16,593 ¡No! ¡Eso es dinamita! 449 00:43:18,052 --> 00:43:20,221 Presiona esa palanca y pow hace Kong. 450 00:43:20,847 --> 00:43:23,141 - ¿Pow? - ¿No lo entiendes? 451 00:43:23,183 --> 00:43:26,019 La dinamita de la balsa. está conectado a ese fusible. 452 00:43:33,359 --> 00:43:35,361 Ay, muchacho. Je, je. 453 00:43:40,366 --> 00:43:41,367 ¡Ah! ¡Ah! 454 00:43:52,378 --> 00:43:54,839 - ¿Eres el capitán? - Soy el capitán. 455 00:43:54,881 --> 00:43:58,051 Permanecer fuera del japonés aguas hasta nueva orden. 456 00:43:58,885 --> 00:44:01,012 quien va a ser ¿Responsable de King Kong? 457 00:44:01,054 --> 00:44:03,848 Yo lo soy. Mi empresa es propietaria de él. 458 00:44:03,890 --> 00:44:05,350 Tengo órdenes del gobierno. 459 00:44:05,391 --> 00:44:08,478 "King Kong es no entrar a Japón. 460 00:44:08,520 --> 00:44:10,021 "Considerado una amenaza", 461 00:44:10,063 --> 00:44:13,858 "Hay que recuperar King Kong a la isla de Faro inmediatamente." 462 00:44:13,900 --> 00:44:15,401 Estas órdenes son definitivas. 463 00:44:15,443 --> 00:44:16,861 ¿Mi Kong? 464 00:44:17,821 --> 00:44:19,489 Tus órdenes son específicas. 465 00:44:20,740 --> 00:44:24,285 Mis contratos. Los compromisos televisivos. 466 00:44:24,327 --> 00:44:25,787 "Devuelve a Kong a Faro. 467 00:44:25,829 --> 00:44:29,874 "Kong, considerado una amenaza a Japón, debe ser devuelto. 468 00:44:29,916 --> 00:44:31,376 "Si estas órdenes no se obedecen, 469 00:44:31,417 --> 00:44:32,544 "Tengo instrucciones..." 470 00:44:32,585 --> 00:44:34,921 "Colocar a los responsables bajo arresto." 471 00:44:36,923 --> 00:44:39,217 - ¡Señor Tako! - ¡Jefe! ¡Jefe! 472 00:44:53,940 --> 00:44:55,150 ¿Fujita? 473 00:44:55,191 --> 00:44:56,151 Hola. 474 00:44:58,945 --> 00:45:00,405 ¿Qué ocurre? 475 00:45:00,446 --> 00:45:02,282 Pensé que estabas muerto. 476 00:45:02,949 --> 00:45:05,368 ¿Muerto? ¿Te parezco muerto? 477 00:45:05,410 --> 00:45:07,412 Tu avión. Se estrelló. 478 00:45:08,246 --> 00:45:11,124 Me lo perdí. El jefe me mantuvo trabajando. 479 00:45:13,126 --> 00:45:15,420 Pero Fumiko fue a buscar para ti en Hokkaido. 480 00:45:15,462 --> 00:45:16,921 ¿Hokkaidō? 481 00:45:17,046 --> 00:45:21,050 Oh, qué desastre he hecho. ¿Vas a salir? 482 00:45:21,092 --> 00:45:25,388 - No. Nos vamos de la ciudad. - ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 483 00:45:25,430 --> 00:45:28,600 -Godzilla. - ¿En realidad? ¿Godzilla? 484 00:45:28,641 --> 00:45:30,768 Acabamos de escuchar las últimas noticias. en la radio. 485 00:45:30,810 --> 00:45:34,731 - Godzilla está cerca de Hokkaido. - Mami, vamos a ver a Godzilla. 486 00:45:34,772 --> 00:45:36,900 ¡No vamos a un zoológico! 487 00:45:42,238 --> 00:45:45,325 - ¡El tren de Fumiko! - Es el expreso. 488 00:45:52,749 --> 00:45:54,626 espero que ella no lo sea molestándote. 489 00:45:55,960 --> 00:45:57,170 No me importa. 490 00:46:28,201 --> 00:46:33,748 Godzilla ha resucitado del mar y se dirige hacia Hokkaido. 491 00:46:33,790 --> 00:46:37,544 Los ojos del mundo recurrir a Japón en esta crisis. 492 00:46:37,585 --> 00:46:41,714 Las Naciones Unidas son apoyar los preparativos de defensa. 493 00:46:42,757 --> 00:46:46,469 Cada nación se ha comprometido soldados y armas pesadas. 494 00:46:46,511 --> 00:46:50,932 La pregunta principal es, ¿Podrán detener a Godzilla? 495 00:46:52,475 --> 00:46:55,854 General Shinzu, a cargo de la defensa de Japón, 496 00:46:55,895 --> 00:46:58,773 ha mantenido el consejo de emergencia en sesión que dura toda la noche. 497 00:46:59,774 --> 00:47:04,779 Nuestro último informe Muestra a Godzilla acercándose a Hokkaido. 498 00:47:05,530 --> 00:47:08,658 Excelencia, es posible que necesitemos la bomba atómica. 499 00:47:09,576 --> 00:47:12,954 Espero que esto sea nuestro último recurso. 500 00:47:12,996 --> 00:47:14,706 ¿Dónde está él ahora? 501 00:47:14,747 --> 00:47:20,295 Señor, Godzilla estaba en la última posición. estaba en el continente de Hokkaido, 502 00:47:20,336 --> 00:47:21,463 en esta área. 503 00:47:25,800 --> 00:47:28,636 43 para controlar. Godzilla se acerca. 504 00:47:28,678 --> 00:47:30,972 Parece sentirse atraído por las luces del tren. 505 00:47:56,414 --> 00:47:57,832 - Ahí, ahí. - ¡Mami! 506 00:47:57,874 --> 00:47:59,083 eso es mejor 507 00:47:59,125 --> 00:48:03,004 Atención. Godzilla se acerca. 508 00:48:03,922 --> 00:48:04,881 ¡Godzilla! 509 00:48:05,548 --> 00:48:07,091 ¡Por favor, que no cunda el pánico! 510 00:48:49,717 --> 00:48:53,471 ¡Apurarse! ¡Sube a los camiones! ¡Entra! ¡Vamos! 511 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 ¡Espérame! ¡Por favor! 512 00:49:02,313 --> 00:49:06,442 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espérame! 513 00:49:24,878 --> 00:49:27,088 ¡Cuidado! ¡Fuera de mi camino! 514 00:49:27,130 --> 00:49:30,300 ¡Detener! Volver. ¡Volver! 515 00:49:30,341 --> 00:49:31,634 Mi novia está en ese tren. 516 00:49:32,719 --> 00:49:36,139 - ¿Cuántos quedaron atrás? - 14 o 15 más en la carretera. 517 00:49:36,181 --> 00:49:37,474 DE ACUERDO. Mover. 518 00:49:37,515 --> 00:49:41,019 Muy bien, sigue así. Vamos, vamos. 519 00:49:41,060 --> 00:49:43,855 ¡Ey! Regresar. Te matarán. 520 00:49:43,897 --> 00:49:45,607 ¡Te matarán! 521 00:50:10,256 --> 00:50:11,633 ¡Ah! 522 00:50:21,851 --> 00:50:23,311 ¡Dame un aventón! ¡Godzilla viene! 523 00:50:26,523 --> 00:50:28,817 ¡Vuelve, tonto! 524 00:50:53,883 --> 00:50:56,261 ¿Fumiko? ¡Fumiko! 525 00:51:00,765 --> 00:51:03,852 - ¿Estás bien? - ¡Fujita! ¡Ay dios mío! 526 00:51:44,851 --> 00:51:47,896 - ¡Está despertando! Haz algo. - ¿Qué quieres que haga? 527 00:52:11,836 --> 00:52:13,296 ¿Sí, capitán? 528 00:52:13,338 --> 00:52:14,964 - Corta ese cable. - Sí, señor. 529 00:52:15,006 --> 00:52:16,382 ¡Corta ese cable! 530 00:52:22,347 --> 00:52:24,808 - ¡Oh, Dios! - ¡Démonos prisa! ¡La dinamita! 531 00:52:26,100 --> 00:52:28,102 ¿Dinamita? ¡No! 532 00:52:28,144 --> 00:52:29,687 No hay tiempo para discutir. ¡Destrúyelo! 533 00:52:29,729 --> 00:52:34,317 King Kong es mi responsabilidad. No puedes destruirlo. 534 00:52:34,359 --> 00:52:36,444 - ¡Tonto! - ¿Mancuerna? 535 00:52:36,986 --> 00:52:39,572 King Kong podría matarnos a todos. No te importaría. 536 00:52:39,614 --> 00:52:41,741 Publicidad es todo lo que quieres. ¡Publicidad! 537 00:52:42,700 --> 00:52:44,285 ¡No, no! ¡No lo hagas! ¡No! 538 00:52:44,327 --> 00:52:45,745 ¡Déjalo en paz! ¡No! 539 00:52:45,787 --> 00:52:47,789 ¡King Kong es mío! ¡No! 540 00:52:47,831 --> 00:52:49,374 ¡Ah! 541 00:52:58,049 --> 00:53:00,343 Usa tu rifle. Dispara la dinamita. ¡Apurarse! 542 00:53:00,385 --> 00:53:03,096 ¡Oh, no! ¡No! ¡No! 543 00:53:13,064 --> 00:53:14,274 ¡Detén eso! 544 00:54:04,115 --> 00:54:07,202 king kong es gratis en el Japón continental. 545 00:54:07,285 --> 00:54:10,747 Ha sido visto dirigiéndose en dirección noroeste... 546 00:54:10,789 --> 00:54:13,625 que parece estar en un camino destinado a interceptar a Godzilla, 547 00:54:13,666 --> 00:54:16,127 quien se esta moviendo hacia el sur hacia Tokio. 548 00:54:24,093 --> 00:54:25,261 La mejor explicación para esto... 549 00:54:25,303 --> 00:54:28,306 viene del Dr. Arnold Johnson de América. 550 00:54:28,348 --> 00:54:31,976 King Kong, perfumado la presencia de un enemigo, 551 00:54:32,018 --> 00:54:34,813 parece decidido para destruir a Godzilla. 552 00:54:34,854 --> 00:54:36,397 Así una batalla de gigantes, 553 00:54:36,439 --> 00:54:39,734 que pudo haber tenido lugar hace millones de años, 554 00:54:39,776 --> 00:54:42,445 pronto puede ser recreado pronto en la llanura de Nasu. 555 00:54:45,740 --> 00:54:49,119 Detener. ¡Detener! Volcar. Por aquí. 556 00:54:54,666 --> 00:54:56,459 ¿Adónde vas? 557 00:54:56,501 --> 00:54:59,587 Estoy con la Televisión de Tokio. y Farmacéutica del Pacífico. 558 00:54:59,629 --> 00:55:01,464 king kong es bajo mi patrocinio. 559 00:55:11,391 --> 00:55:12,392 Prepararse. 560 00:55:28,741 --> 00:55:31,411 Ah, mira. Aquí vienen. 561 00:55:33,037 --> 00:55:35,498 Fotos. Consigue algunas fotos. 562 00:55:39,127 --> 00:55:43,548 - Tengo que hacerme un control ligero. - Pon mi dinero en Kong. 563 00:56:16,664 --> 00:56:19,667 Apuesto a que Kong no tiene ninguna posibilidad. 564 00:56:19,751 --> 00:56:22,045 Te arrojaré. Se dirige a King Kong. 565 00:56:24,672 --> 00:56:25,673 Cruz. 566 00:56:37,936 --> 00:56:42,690 No renuncies. Oh, ese Kong. Él es un pollo. 567 00:56:46,861 --> 00:56:50,907 - Kong está luchando contra un lanzallamas. - ¡Defiéndete! ¡Muérdelo! 568 00:57:29,154 --> 00:57:30,947 Kong se ha retirado. 569 00:57:30,989 --> 00:57:34,492 Godzilla ahora reina supremo, y, con toda probabilidad, 570 00:57:34,534 --> 00:57:36,536 continúa su marcha hacia Tokio, 571 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 destruyendo todo en su camino a medida que avanza. 572 00:57:40,623 --> 00:57:43,793 El ejército ha hecho planes. para la primera línea de defensa. 573 00:57:43,835 --> 00:57:47,464 Estos pueblos han sido evacuados. 574 00:57:48,798 --> 00:57:51,092 Los planes de defensa, en forma simplificada, 575 00:57:51,134 --> 00:57:54,471 van a cavar un hoyo enorme y cubrirlo con explosivos... 576 00:57:54,512 --> 00:57:56,639 y gas venenoso. 577 00:57:56,681 --> 00:57:59,017 Cauces de ríos y canales a cada lado del pozo... 578 00:57:59,058 --> 00:58:02,479 se llenará de gasolina y le prendieron fuego. 579 00:58:02,520 --> 00:58:05,648 El fuego debería impulsar a Godzilla. en la trampa del centro, 580 00:58:05,690 --> 00:58:07,901 donde los explosivos puede ser detonado. 581 00:58:40,558 --> 00:58:42,018 Ya casi terminamos con esa sección. 582 00:58:43,019 --> 00:58:46,272 General Shinzo, Godzilla reportado en las inmediaciones. 583 00:58:52,237 --> 00:58:53,672 Estará aquí por la noche. 584 00:58:59,702 --> 00:59:02,330 ¡Godzilla es avistado! 585 00:59:02,372 --> 00:59:05,684 Por favor trabaja lo más rápido lo más posible. 586 00:59:05,708 --> 00:59:07,418 Prepara esa dinamita. 587 00:59:20,223 --> 00:59:22,392 ¡Abran válvulas! ¡Suelta gasolina! 588 00:59:26,020 --> 00:59:27,730 Se abren las válvulas y se libera gasolina. 589 00:59:45,748 --> 00:59:48,084 Godzilla se acerca. Enciendan antorchas. 590 00:59:50,128 --> 00:59:51,379 Espere su señal. 591 00:59:59,929 --> 01:00:01,848 ¡Suelten antorchas! 592 01:00:59,072 --> 01:01:00,573 Apoyar. 593 01:01:09,999 --> 01:01:11,876 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 594 01:01:54,043 --> 01:01:55,962 ¡Volver! ¡Está vivo! 595 01:02:00,800 --> 01:02:03,553 Godzilla ha cruzado la primera línea de defensa. 596 01:02:03,595 --> 01:02:05,263 Parece indestructible. 597 01:02:05,305 --> 01:02:07,682 Siguiendo el consejo del Dr. Johnson, 598 01:02:07,724 --> 01:02:09,851 un bloqueo de cables de alta tensión... 599 01:02:09,893 --> 01:02:12,270 que contiene un millón de voltios de electricidad... 600 01:02:12,312 --> 01:02:15,273 está siendo vinculado apresuradamente alrededor de Tokio. 601 01:02:15,315 --> 01:02:18,210 Se observó en su ataque. en el tren en Hokkaido... 602 01:02:18,234 --> 01:02:22,197 que se alejó de los cables siempre que sea posible. 603 01:02:22,238 --> 01:02:23,948 Sin embargo, Dr. Johnson, 604 01:02:23,990 --> 01:02:27,744 has dicho que King Kong se fortalece con la electricidad. 605 01:02:28,828 --> 01:02:32,290 Sí. Por alguna razón todavía no lo entendemos, 606 01:02:32,332 --> 01:02:35,585 Kong saca fuerzas del voltaje eléctrico. 607 01:02:35,627 --> 01:02:38,213 Entonces si el bloqueo eléctrico detuvo a Godzilla, 608 01:02:38,254 --> 01:02:40,048 no detendría a Kong. 609 01:02:40,089 --> 01:02:41,966 No, no lo sería. 610 01:02:43,676 --> 01:02:46,429 Gracias, doctor Johnson. Lamento interrumpir, 611 01:02:46,471 --> 01:02:48,765 pero estamos cambiando ahora al perímetro noroeste, 612 01:02:48,807 --> 01:02:52,393 donde ha ido el primer ministro Shigezawa para inspeccionar el bloqueo. 613 01:02:54,354 --> 01:02:56,022 Todos los pensamientos aquí estan centrados... 614 01:02:56,064 --> 01:02:58,316 sobre rechazar a Godzilla y salvar a Tokio... 615 01:02:58,358 --> 01:03:01,361 y más de 10 millones de personas de una muerte segura. 616 01:03:01,402 --> 01:03:02,737 El bloqueo está listo. 617 01:03:02,779 --> 01:03:05,907 La única pregunta es, ¿Funcionará? 618 01:03:26,803 --> 01:03:27,971 ¡Godzilla! 619 01:03:36,312 --> 01:03:37,438 Conecte la tensión. 620 01:04:15,477 --> 01:04:16,686 Está funcionando. 621 01:04:18,271 --> 01:04:20,315 - ¿Dónde está el general Shinzo? - Más adelante. 622 01:04:24,903 --> 01:04:26,321 ¡General! 623 01:04:26,362 --> 01:04:29,199 - Kong acercándose a Tokio. - ¿King Kong? 624 01:05:01,231 --> 01:05:03,650 ¿Qué? Ya estaremos ahí. 625 01:05:06,528 --> 01:05:09,364 rey kong acercándose al bloqueo eléctrico. 626 01:05:10,865 --> 01:05:13,535 Todos los civiles evacuan inmediatamente. 627 01:05:35,014 --> 01:05:37,058 ¡Atención! General Shinzo. 628 01:05:42,272 --> 01:05:43,690 Ahí está, general. 629 01:06:05,253 --> 01:06:07,672 King Kong ha entrado en Tokio. 630 01:06:07,714 --> 01:06:09,299 Será mejor que nos vayamos esta noche. 631 01:06:09,340 --> 01:06:13,446 Los barcos en el puerto son esperando para evacuar a los civiles. 632 01:06:13,470 --> 01:06:16,097 King Kong ha entrado en Tokio. 633 01:06:16,139 --> 01:06:18,600 Todos los civiles evacuan inmediatamente. 634 01:06:18,641 --> 01:06:21,311 - ¡No te dejaré! - ¡Vete! 635 01:06:28,193 --> 01:06:31,321 - Señor, ¿qué pasa con la bomba atómica? - No estoy listo para discutirlo. 636 01:06:31,362 --> 01:06:34,032 - Pero es nuestra única oportunidad. - Esperamos que no lo sea. 637 01:06:34,073 --> 01:06:35,867 ¿Por qué no? 638 01:06:35,909 --> 01:06:38,787 Porque no estamos ansiosos destruir Tokio, por eso. 639 01:06:38,828 --> 01:06:41,623 - ¿Qué nos puedes decir? - ¡Cuéntanos algo! 640 01:06:42,707 --> 01:06:44,459 No hay nada más que decir. 641 01:06:44,501 --> 01:06:46,961 La bomba atómica está lista y esperando, 642 01:06:47,003 --> 01:06:49,923 pero primero debemos evacuar Tokio y quizás todo Japón. 643 01:07:15,532 --> 01:07:17,826 ¡Fujita! ¡Fujita! 644 01:08:06,040 --> 01:08:08,793 ¡Bájame! ¡Bájame! 645 01:08:08,835 --> 01:08:10,879 ¡Bájame! ¡Bájame! 646 01:08:21,723 --> 01:08:23,558 ¡Oh, no! 647 01:08:23,600 --> 01:08:26,019 ¡Ayuda! ¡Bájame! 648 01:08:26,060 --> 01:08:27,562 ¡Bájame! 649 01:08:27,604 --> 01:08:29,105 ¡Bájame! 650 01:09:17,487 --> 01:09:18,738 ¡Golpéalo con las luces! 651 01:09:26,162 --> 01:09:28,915 General, las armas están listas. pero no lo detendrán. 652 01:09:28,957 --> 01:09:30,750 King Kong sólo volverse más enojado. 653 01:09:32,210 --> 01:09:36,005 Soldado, yo estoy a cargo. Escúchame. 654 01:09:36,047 --> 01:09:38,883 Atención a todas las baterías de armas. Atención a todas las baterías de armas. 655 01:09:38,925 --> 01:09:41,594 ¡Detener! ¡Detener! Escucha, no puedes Empieza a dispararle a Kong ahora. 656 01:09:41,636 --> 01:09:44,264 el esta sosteniendo a mi hermana en su mano. 657 01:09:47,725 --> 01:09:49,978 - No dispares. - Sí, señor. ¡Esperad el fuego! 658 01:09:50,854 --> 01:09:52,355 Puedo verla. 659 01:09:52,397 --> 01:09:55,817 Ella está viva, pero no podemos. Mantengamos el fuego por mucho tiempo. 660 01:09:55,859 --> 01:09:58,445 King Kong no debe se le permitirá escapar. 661 01:10:16,212 --> 01:10:19,132 Déjala ir. ¡Bájala! 662 01:10:19,174 --> 01:10:22,177 ¡Eres un monstruo feo! ¡Déjala ir! 663 01:10:22,218 --> 01:10:23,863 - ¿Qué haremos? - Lo sé. 664 01:10:23,887 --> 01:10:26,514 - ¿Qué es eso? - Coge mi batería. De inmediato. 665 01:10:27,474 --> 01:10:29,684 - Puedo detenerlo, señor. - ¿Puede? 666 01:10:29,726 --> 01:10:32,353 Sí. Estoy seguro de que podemos ponerlo a dormir. 667 01:10:32,395 --> 01:10:35,482 ¡Soma! Una idea perfecta. 668 01:10:35,523 --> 01:10:37,859 Podemos explotarlo desde arriba. 669 01:10:38,485 --> 01:10:39,694 ¡Oye, es cierto! 670 01:10:39,736 --> 01:10:42,989 Tienes el jugo de bayas puesto. dentro de la cabeza de un cohete. 671 01:10:43,031 --> 01:10:45,200 Los humos explosivos lo pondrá a dormir. 672 01:10:45,241 --> 01:10:46,367 - ¡Ovashi! - ¿Sí, señor? 673 01:10:46,409 --> 01:10:48,870 - Consigue el soma. - Sí, señor. 674 01:10:48,912 --> 01:10:50,663 ¡No puedes hacer eso! Fumiko está ahí arriba. 675 01:10:50,705 --> 01:10:52,624 No te preocupes. Todo va a salir bien. 676 01:10:52,665 --> 01:10:54,083 Tako, espero que estemos en lo cierto. 677 01:10:54,793 --> 01:10:57,253 King Kong no puede hacer un mono fuera de nosotros. 678 01:11:20,235 --> 01:11:22,278 - ¡Tranquilo con esas cosas! - Levanta esos altavoces. 679 01:11:22,320 --> 01:11:23,780 - Tengamos ese micrófono. - ¡Fácil! 680 01:11:34,582 --> 01:11:35,959 Prepara esa cinta de sonido. 681 01:11:37,544 --> 01:11:40,547 - ¿Y si no funciona? - Tiene que funcionar. 682 01:11:41,881 --> 01:11:43,776 Mantén los dedos cruzados. Voy a ir. 683 01:11:45,093 --> 01:11:47,554 - Está bien, listo. - Bien. 684 01:11:49,430 --> 01:11:50,431 Listo aquí. 685 01:11:52,142 --> 01:11:55,186 ¡Listo! ¡Dispara uno! ¡Dispara dos! 686 01:13:25,902 --> 01:13:27,028 ¡Esperar! 687 01:13:45,421 --> 01:13:46,631 Seguir. 688 01:13:58,601 --> 01:14:00,311 Ayudar. Mis brazos están cansados. 689 01:14:12,907 --> 01:14:14,951 ¡Oh! ¡Ella es libre! 690 01:14:24,544 --> 01:14:26,337 Él la tiene. ¡Ir! 691 01:14:31,259 --> 01:14:32,385 ¡Fumiko! 692 01:14:33,928 --> 01:14:36,431 ¡Fumiko! Eres ¿Está bien, Fumiko? 693 01:14:36,473 --> 01:14:37,599 ¡Fumiko! 694 01:14:38,391 --> 01:14:40,185 - ¡Sakurai! - ¿Cómo te sientes? 695 01:14:40,226 --> 01:14:41,853 - ¡Fujita! - Estoy aquí, querida. 696 01:14:41,895 --> 01:14:43,313 Ahí está la ambulancia. 697 01:14:43,354 --> 01:14:45,565 - Llévala por aquí. Tranquilo, ahora. - Cuidadoso. 698 01:14:51,988 --> 01:14:54,300 Felicitaciones, muchachos. ¡Maravilloso! ¡Excelente! 699 01:14:54,324 --> 01:14:57,035 ¡Lindo! ¡Buen trabajo! Felicidades. 700 01:15:00,038 --> 01:15:01,122 Felicitaciones, hombres. 701 01:15:01,164 --> 01:15:03,583 Señor, Godzilla está en el Monte Fuji. 702 01:15:03,625 --> 01:15:06,312 Señores, nuestro bloqueo no puede durar para siempre. 703 01:15:06,336 --> 01:15:07,879 Debemos actuar. 704 01:15:10,131 --> 01:15:12,008 La bomba atómica es fuera de discusión. 705 01:15:12,050 --> 01:15:15,220 Nuestra única oportunidad es de alguna manera para unirlos. 706 01:15:17,138 --> 01:15:18,991 Kong contra Godzilla. 707 01:15:19,015 --> 01:15:21,810 Si tenemos suerte, ambos morirán. 708 01:15:23,228 --> 01:15:24,687 ¿Ambos morirán? 709 01:15:26,564 --> 01:15:28,024 ¿Pero cómo podemos moverlo? 710 01:15:30,860 --> 01:15:34,030 General, un puente aéreo con globos. 711 01:15:34,072 --> 01:15:37,075 Fujita, tu cable retendrá a Kong, ¿no? 712 01:15:37,117 --> 01:15:39,911 ¡Seguro! Intentémoslo. 713 01:15:44,040 --> 01:15:45,959 - Está bien. - Bien. Vamos. 714 01:16:02,475 --> 01:16:03,726 Mueve esos cables. 715 01:17:13,922 --> 01:17:15,173 Enciende el helio. 716 01:17:24,557 --> 01:17:27,310 - ¡Más helio! - ¡Muévete rápido! ¡Ir! 717 01:17:42,158 --> 01:17:43,368 ¡Apurarse! 718 01:17:53,628 --> 01:17:54,921 Cuando estés listo. 719 01:17:56,673 --> 01:17:57,882 Kong está listo. 720 01:17:59,050 --> 01:18:01,636 Señor, la Operación Kong está lista. 721 01:18:07,267 --> 01:18:09,102 - Proceder. - Llévalo arriba. 722 01:18:27,996 --> 01:18:30,683 - ¡Oye, mira eso! - ¿Qué está sucediendo? 723 01:18:38,673 --> 01:18:41,134 Ese cable tuyo es genial. Lo está reteniendo. 724 01:19:03,907 --> 01:19:06,242 Gran publicidad, ¿eh? 725 01:19:06,284 --> 01:19:08,220 ¿Qué tan pronto crees? ¿estaremos allí? 726 01:19:08,244 --> 01:19:09,579 - Por la mañana. - Bien. 727 01:19:29,933 --> 01:19:31,309 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 728 01:19:46,950 --> 01:19:49,119 Mirar. Kong está despertando. 729 01:19:49,160 --> 01:19:50,995 Ahí está Godzilla. Mira abajo. 730 01:20:14,978 --> 01:20:16,062 Está bien, déjalo. 731 01:20:28,992 --> 01:20:30,660 ¡Oh, mira eso! 732 01:22:44,794 --> 01:22:46,921 no puedo decir quien esta ganando. ¿Puede? 733 01:22:46,963 --> 01:22:49,299 Aún no. ¡Kong, sujeta su cola! 734 01:25:15,695 --> 01:25:19,282 ¡Oh! Godzilla es asando King Kong. 735 01:25:19,324 --> 01:25:21,451 Tormenta eléctrica delante de nosotros, señor. 736 01:25:22,702 --> 01:25:25,097 Rayos. Kong tiene una oportunidad. 737 01:25:25,121 --> 01:25:27,624 La electricidad lo hace más fuerte. Ahora mira. 738 01:25:28,625 --> 01:25:31,085 - ¿La electricidad lo hace más fuerte? - Ajá. 739 01:27:39,088 --> 01:27:40,799 ¡Oye, míralos irse! 740 01:29:16,269 --> 01:29:18,104 - ¿Qué es eso? - ¡Terremoto! 741 01:29:18,146 --> 01:29:19,522 ¿Terremoto? 742 01:30:05,401 --> 01:30:06,486 ¡Mirar! 743 01:30:14,994 --> 01:30:18,706 Kong nada con seguridad mar adentro. Nada de Godzilla. 744 01:30:20,083 --> 01:30:21,751 ¡Eso es maravilloso! 745 01:30:21,793 --> 01:30:25,004 Espero que hayamos visto el último de ellos durante mucho tiempo. 746 01:30:26,589 --> 01:30:29,551 Godzilla ha desaparecido sin dejar rastro. 747 01:30:29,592 --> 01:30:31,177 En cuanto a King Kong, 748 01:30:31,219 --> 01:30:34,264 nuestro satélite de comunicaciones lo está siguiendo. 749 01:30:37,434 --> 01:30:40,270 Y por extraño que parezca, le deseamos suerte... 750 01:30:40,311 --> 01:30:43,773 en su largo, largo viaje a casa.